{"id":3204,"date":"2023-04-17T07:59:35","date_gmt":"2023-04-17T07:59:35","guid":{"rendered":"https:\/\/zotrocks.com\/clspartners\/?p=3204"},"modified":"2023-11-17T17:23:19","modified_gmt":"2023-11-17T17:23:19","slug":"la-traduccion-en-el-sector-turistico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clspartners.co.uk\/es\/la-traduccion-en-el-sector-turistico\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n en el sector tur\u00edstico"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n
\n

By
\n\"nadiabyn\"<\/p>\n

Nadia Morales<\/p>\n

La traducci\u00f3n y el turismo siempre van de la mano: la implementaci\u00f3n de diferentes idiomas crea ese puente entre culturas que le permite al turista acceder a la informaci\u00f3n que necesita, comunicarse y disfrutar de su viaje sin barreras idiom\u00e1ticas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Subestimar los idiomas<\/strong><\/p>\n

Al viajar, comprobamos que la traducci\u00f3n est\u00e1 presente en cada detalle: desde los carteles informativos ubicados en espacios p\u00fablicos hasta el men\u00fa del restaurante que visitamos. Esto hace que muchas veces se subestimen tanto el idioma como el proceso de traducci\u00f3n pensando que se trata de un trabajo que \u201ccualquiera podr\u00eda hacer\u201d dada la escasez t\u00e9cnica que suele caracterizar al sector. Sin embargo, muchos son los equ\u00edvocos que a diario logramos identificar, justamente porque los realizan personas que carecen del entrenamiento pr\u00e1ctico y te\u00f3rico que un traductor profesional posee.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 es relevante la traducci\u00f3n en el sector tur\u00edstico?<\/strong><\/p>\n

El \u00e9xito se alcanza cuando personas provenientes de diferentes culturas encuentran la informaci\u00f3n que necesitan traducida correctamente en su idioma. De m\u00e1s est\u00e1 mencionar la importancia de fomentar el desarrollo tur\u00edstico como una industria que colabora en el crecimiento econ\u00f3mico de un pa\u00eds: que cualquier viajero visite y, por ende, invierta en otra naci\u00f3n es un indicador positivo para cualquier econom\u00eda local.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n de p\u00e1ginas web<\/strong><\/p>\n

Actualmente, nos resulta mucho m\u00e1s c\u00f3modo preparar nuestro viaje con antelaci\u00f3n, ya que contamos con elementos tecnol\u00f3gicos y avances inform\u00e1ticos que antes no exist\u00edan. El ejemplo m\u00e1s representativo de esos cambios es la creaci\u00f3n de p\u00e1ginas web, donde es posible compartir mucha informaci\u00f3n en un solo sitio. No cabe duda de que, adem\u00e1s de ser un sitio claro, conciso y a la vez completo, debe contemplar la posibilidad de visualizar el contenido en otros idiomas, labor de la que se encargan las agencias de traducci\u00f3n. Pero \u00bfC\u00f3mo se aborda una traducci\u00f3n de este estilo? Podemos mencionar los siguientes pasos:<\/p>\n